Teatro – Página 3 – Cultura Surda

Výchovná Dramatika Neslyšících

Em Brno, a segunda maior cidade da República Tcheca, uma licenciatura em Artes Cênicas é destinada a surdos de todo o país. O curso – Educational Drama of the Deaf – é realizado desde 1992 na Janáček Academy of Music and Performing Arts / Janáčkova Akademie Múzických Umění v Brně – JAMU (Academia Janacek de Música e Artes Performáticas) e forma educadores (especializados em artes dramáticas) de jovens, crianças e adultos surdos.

O componente básico do currículo é o Teatro Físico. Entre disciplinas “teóricas” (como psicologia, história do teatro, tópicos sobre a surdez, etc.) e práticas (pantomima, acrobacia, danças, movimento, etc.), as aulas são todas ministradas ou traduzidas em língua de sinais.

Para os que têm interesse, o curso estende-se por mais um ano, em uma habilitação específica para o tablado, formando atores profissionais. Ligado ao curso, o VDN (Výchovná Dramatika Neslyšících), um grupo de teatro de alunos e ex-alunos surdos da JAMU, percorre a Europa com diversas apresentações de teatro. Clique aqui para assistir a um vídeo com estudantes surdos da JAMU.

Categoria: Teatro
País: República Tcheca
Línguas: Tcheco e Český znakový jazyk (CZJ – Língua Gestual Tcheca)
Site oficial: http://difa.jamu.cz

Hi! Theatre

Fundado em 1986, o Hi! Theatre (Singapore Theatre of the Deaf) reunia atores surdos de Singapura, pequeno país ao sul da Península Malaia, no sudeste asiático. As produções da companhia eram influenciadas sobremaneira pelo teatro visual – vertente do teatro em que o texto dramático não domina sozinho a cena e “figurinos, cenários, objetos, movimentos, gestos, corpos, sonoridades, cores, música e iluminação deslocam os sentidos possíveis da encenação” (retirado do site Objeto Sim).

Mímica, teatro de máscaras e teatro negro (black light) eram, também, práticas correntes que cativavam públicos de diferentes países por onde o grupo se apresentava.

Em 1989, o Hi! Theatre percorreu quase trinta escolas de Singapura com o projeto Talking with your hands, introduzindo a língua de sinais para mais de 20 mil alunos do ensino básico do país; no mesmo ano, os artistas surdos do grupo se apresentaram no Deaf Way Festival, um dos principais festivais de cultura surda do mundo, realizado em Washington D.C (EUA).

Como previa Tommy Koh, importante diplomata singapuriano e patrono da companhia, as performances do Hi! Theatre acabavam por tornar o público mais consciente do potencial artístico de pessoas surdas e com deficiência auditiva. (Clique aqui para assistir a um vídeo sobre o Hi! Theatre).

Categoria: Teatro
País: Singapura
Línguas: Inglês e Signing Exact English (SEE2) / Singaporean Sign Language

Ona-On Teater

Um duo formado pelo ator esloveno Damjan Šebjan e pela atriz checa Lada Lištvanova, ambos surdos: eis o Ona-On Teater. Com produções de teatro e pantomima, a dupla se apresenta para diferentes públicos – especialmente para o público mirim.

Peças como “Leto ima dvanajst mesecev” (que aborda as estações e os meses do ano) e “Abeceda” (sobre as letras do alfabeto), aproximam crianças surdas e ouvintes, de maneira irreverente e bem-humorada, a diversos conteúdos.

Tanto Lištvanova, licenciada pela JAMU – Janáček Academy of Music and Performing Arts (Brno), como Šebjan, integraram outros grupos de teatro – acumulando grande experiência – até formarem o Ona-On, hoje sediado na Eslovênia.

Categoria: Teatro
País: Eslovênia
Línguas: Esloveno e Slovenski Znakovni Jezik (Língua de Sinais Eslovena)
Site oficial: http://www.theater-onaon.com/indexslo.html

Cleveland SignStage Theatre

Em 1975, Brian Kilpatrick (surdo) e Charles St. Clair (ouvinte) fundaram o Fairmount Theatre of the Deaf, nos Estados Unidos, com a intenção de produzir peças bilíngues (Inglês e American Sign Language) acessíveis para públicos surdos e ouvintes. O grupo, que transformava obras consagradas em “histórias surdas” (com príncipes, princesas, reis, monstros e heróis surdos, por exemplo), passou a se chamar, em 1993, Cleveland SignStage Theatre.

A companhia, desde então, apresentou-se em mais de cinquenta cidades espalhadas por diferentes países (com performances, peças, cursos e workshops), desfazendo estereótipos, trazendo à baila os direitos do povo surdo e promovendo as artes e as culturas surdas.

Nos últimos anos, o trabalho do SignStage tem se centrado principalmente em programas educativos, com o ensino de comunicação não-verbal, mímica, teatro e improvisação em diversas escolas norte-americanas.

Categoria: Teatro
País: Estados Unidos
Línguas: Inglês e American Sign Language (ASL)
Site oficial: http://www.chsc.org/Main/SignStage.aspx

Osaka Deaf Theatre

A terceira cidade mais populosa do Japão, e uma das mais industrializadas do país, Osaka conta também com uma companhia de teatro de surdos. Fundada em 2008 e liderada por Takeshi Kawahara, a Fênix – Companhia de Teatro de Surdos de Osaka reúne atores surdos sinalizados e faz apresentações por todo o país.

O nome da trupe remete a um dos principais personagens do famoso desenhista Osamu Tezuka (nascido na província de Osaka e conhecido popularmente como o “pai do mangá moderno”): o Hi no Tori, um pássaro de fogo (fênix).

As apresentações do grupo, em Língua de Sinais Japonesa, contam também com tradução em língua japonesa, o que faz dos espetáculos eventos ainda mais acessíveis para diferentes públicos. Para ver vídeo com trecho de uma peça da companhia, clique aqui.