Categoria: Sucessos em Sinais

Wrecking Ball

Categoria: Sucessos em sinais
País: Estados Unidos
Música: “Wrecking Ball” (Miley Cyrus)
Línguas: Inglês e American Sign Language (ASL)
Letra / Tradução: “Wrecking Ball” traduzido para o Português
Vídeo oficial: “Wrecking Ball”, Miley Cyrus

“Wrecking Ball” (“Bola de demolição”, em tradução livre), um dos principais sucessos da atriz e cantora pop estadunidense Miley Cyrus (a Miley Stewart de Hannah Montana), ganha versão em American Sign Language interpretada por Rosina Mae Switras e dirigida por Adrean Mangiardi.

 


 

Watch these hands

Categoria: Sucessos em sinais
País: Estados Unidos
Música: “Watch these hands”
Línguas: Inglês e American Sign Language (ASL)
Vídeo oficial: “Watch these hands”, Sean Forbes

Lançada por Sean Forbes – um dos principais cantores surdos dos Estados Unidos -, a música “Watch these hands” ganha nova versão nas mãos do jovem Christian Hamby. Apesar de dificuldades motoras causadas por uma miopatia mitocondrial, Christian interpreta com muita desenvoltura, fazendo valer seu (novo) papel de performer. “Veja essas mãos, elas podem dançar, podem cantar, elas podem”.

 


 

Memórias

Categoria: Sucessos em sinais
País: Brasil
Música: “Memórias“
Línguas: Português e Língua de Sinais Brasileira (Libras/LSB)
Letra: “Memórias”, Malta
Vídeo oficial: “Memórias”, Malta

Vencedora da primeira temporada do programa SuperStar (Rede Globo, 2014), a banda paulistana Malta ganhou – repentinamente – espaço nas paradas de sucesso nacionais, destacando-se em trilhas sonoras de novelas e em parcerias com grandes artistas. A música “Memórias” (uma das mais famosas do grupo) conta agora com versão em Libras, interpretada por Tom Min Alves.

 


 

Feel again

Categoria: Sucessos em sinais
País: Estados Unidos
Música: “Feel Again” (OneRepublic)
Línguas: Inglês e American Sign Language (ASL)
Letra / Tradução: “Feel again” traduzido para o Português
Vídeo oficial: “Feel again”, OneRepublic

Um dos grandes sucessos da banda de pop rock norte-americana OneRepublic, a música “Feel again” ganha nova versão nas mãos e gestos de Azora Telford, performer Coda. Bem como o video music de “Happy”, a produção em American Sign Language de “Feel again” foi realizada pelo projeto Deaf Film Camp, em Old Forge (NY), com a participação de jovens e crianças surdas.

 


 

Vejo uma porta abrir

Categoria: Sucessos em sinais
País: Brasil
Música: “Vejo uma porta abrir“
Línguas: Português e Língua de Sinais Brasileira (Libras/LSB)
Letra: “Vejo uma porta abrir”, Frozen
Vídeo oficial: “Vejo uma porta abrir” Frozen

Uma das músicas mais conhecidas de Frozen – Uma aventura congelante (Frozen – Reino do Gelo, em Portugal), “Vejo uma porta abrir” ganha agora versão traduzida para a Língua de Sinais Brasileira (Libras), interpretada por Fernanda Bottosi de Brito e Fernando de Paula Lino. Traduções da animação musical da Disney para outras línguas de sinais também foram feitas mundo afora – para assistir à “Love is an open door” em American Sign Language (ASL), clique aqui.