Categoria: Poesia

Mineira

Categoria: Poesia em Língua de Sinais
País: Brasil
Poema: “Mineira“
Línguas: Português e Língua de Sinais Brasileira (Libras/LSB)

Mais um poema da série de vinhetas produzidas pela TV UFG, ligada à Universidade Federal de Goiás, para comemorar do Dia da Poesia. No vídeo abaixo, Sarah Caetano declama “Mineira” – de Francisco Melgaço – em Língua de Sinais Brasileira. Além deste, outros vídeos em língua gestual foram veiculados, no Dia da Poesia, pela TV UFG : para ver o poema “Meus ouvidos não podem ouvir”, clique aqui; para ver o “Poema de Daniela”, clique aqui)

 

 

Meus ouvidos não podem ouvir

Categoria: Poesia em Língua de Sinais
País: Brasil
Poema: “Meus ouvidos não podem ouvir”
Línguas: Português e Língua de Sinais Brasileira (Libras/LSB)

Vinculada à Universidade Federal de Goiás, a TV UFG, “uma emissora pública, educativa e cultural, que abrange em sinal aberto (14 UHF) a Região Metropolitana de Goiânia”, veiculou uma série de vinhetas – no última dia 14 de março – para celebrar o Dia da Poesia. Entre elas, algumas em Libras (clique aqui para assistir também ao Poema de Daniela). No vídeo abaixo, chamado “Meus ouvidos não podem ouvir”, Waléria Corcino, Guilherme Henrique e Ellem Thassany interpretam em Libras um poema de Louise Zawadzki.

 

 

Inclusão

Categoria: Poesia em Língua de Sinais
País: Brasil
Poema: “Inclusão”
Línguas: Português e Língua de Sinais Brasileira (Libras/LSB)

Nas mãos de Alexandre Melendes, o poema “Inclusão” (uma recriação em Libras do poema “Meu Abraço”, de Aline Lira) ganha, em toda a sua simplicidade, grande beleza. O vídeo, produzido pelo Centro de Educação para Surdos Rio Branco, mostra a riqueza da poesia em língua de sinais, promovendo uma outra possibilidade (e modalidade) de se fazer poemas.

 


 

Handshape S

Categoria: Poesia em Língua de Sinais
País: Estados Unidos
Poema: “Handshape S”
Línguas: Inglês e American Sign Language (ASL)

Em aulas de línguas gestuais, não raro são feitas atividades em que uma mesma configuração de mão deve formar diferentes sinais. Um a um, os alunos são desafiados a rememorar o léxico e outros elementos constituintes das L.S. No poema “Handshape S” (“Configuração de mão em S”), Jon Lenois Savage, surdo norte-americano, cria uma breve narrativa poética fazendo uso de – também –  apenas uma configuração de mão (S).

 

 

The Two Faced Friend

Categoria: Poesia em Língua de Sinais
País: Estados Unidos
Poema: “The Two Faced Friend” (“O Amigo Duas Caras”)
Línguas: Inglês e American Sign Language (ASL)

Ele te seduz, convence, atrai (para algum caminho) e, então, mostra a sua outra face: “O Amigo Duas Caras”. Nas mãos e expressões de John Maucere (conheça-o, clique aqui), o texto em American Sign Language (ASL) ganha grande graça.