Hino Nacional Brasileiro

Categoria: Hinos em sinais
País: Brasil
Canção: “Hino Nacional Brasileiro” (Joaquim O. Duque Estrada / Francisco M. da Silva)
Línguas: Português e Língua de Sinais Brasileira (L.S.B/Libras)
Letra: Hino Nacional Brasileiro

A discussão é antiga, e cheia de controvérsias: afinal, como deve ser feita a tradução/interpretação do Hino Nacional Brasileiro para o público surdo? Libras ou Português Sinalizado? “Ouviram”, a palavra que inicia a canção, transforma-se em VER? É uma música da tradição ouvinte, distante da cultura surda? O símbolo pátrio, escrito por Joaquim Osório Duque Estrada e musicado por Francisco Manuel da Silva, ganhou – aqui e alhures – diferentes versões nas mãos de surdos e intérpretes. A letra é rebuscada, com traços parnasianos, cheia de figuras de linguagem e inversões sintáticas: traduzi-la para qualquer outra língua é um grande desafio. E então? Assista a diferentes versões, informe-se sobre os pontos de discordância e as tentativas de padronização, e (re)pense a respeito. (Clique aqui para assistir ao Hino Nacional Brasileiro em Português Sinalizado, e aqui para conferir outra versão em Libras).

 

 

Um comentário sobre “Hino Nacional Brasileiro

  1. linda essa interpretação do hino nacional, as mãos do interprete flutua no espaço.Gostaria de ter essa interpretação escrita.

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s