Tim Sweeney

Categoria: Música com sinais
País: Estados Unidos
Vídeo: “Baby I try for you
Línguas: Inglês e American Sign Language (ASL), legendas ocultas (CC) em Portuguêssaiba mais
Letra / Tradução: “Baby I try for you” traduzido para o Português

Diferente do que muitos pensam, “Baby I try for you” não diz respeito ao silêncio que se impõe entre um casal que se ama, mas retrata – de forma sensível e singela – a impossibilidade de um filho autista expressar por palavras o seu amor à mãe. Tim Sweeney (cantor country estadunidense) fez da canção uma bonita homenagem a seu filho Timmy, um rapaz com síndrome de Down e autismo que não consegue se comunicar por meio da fala. Em primeira pessoa, como se Timmy estivesse a cantar, a música dirige-se à mãe do menino, dizendo-lhe o quanto ela é amada (confira a letra traduzida, clique aqui). E para dar ainda mais beleza, além de novos sentidos, ao clipe, Sweeney chamou a atenção às línguas de sinais como outros meios possíveis “de se dizer”. O vídeo é dirigido pela realizadora surda Jules Dameron e conta com legendas que podem ser traduzidas para o Português – saiba mais.

 

 

Palash Muchhal

Categoria: Música com sinais
País: Índia
Vídeo: “Teri ek hassi
Línguas: Hindi, Inglês e Indian Sign Language (ISL)
Site oficial: https://www.instagram.com/palash_muchhal

Aos 21 anos, Palash Muchhal é conhecido como o mais jovem compositor de Bollywood, a indústria cinematografia de Bombaim (que, como uma Hollywood indiana, alimenta boa parte do mercado de filmes do país). Para o videoclipe da canção – composta por ele – intitulada “Teri ek hassi” (“Dê-me um sorriso”, em tradução livre), Muchhal criou um roteiro envolvendo a conhecida fórmula moça surda/rapaz ouvinte/paixão/língua de sinais. A música é cantada por Jubin Nautiyal; o filme, encenado pelo (ex-)casal de atores Nandish Sandhu e Rashmi Desai.

 

 

Mc Milk

Categoria: Música com sinais
País: Brasil
Vídeo: “Você é linda
Línguas: Português e Língua de Sinais Brasileira (Libras/LSB)

No videoclipe de “Você é linda”, lançado há pouco mais de dois meses, o jovem cantor brasiliense de pop-funk MC Milk (Victor Hugo Leite) arrisca-se a sinalizar e apresenta em sua música trechos traduzidos em Língua Brasileira de Sinais. “A ideia, segundo o artista, surgiu após ele observar duas mulheres surdas conversando durante uma viagem. O cantor, então, se inscreveu num curso de Libras e aproveitou os ensinamentos para incluir na sua canção de lançamento”, informa o Jornal Extra. O clipe também conta com legendas, tornando-se mais acessível para pessoas surdas.

   

   

Lifehouse

Categoria: Música com sinais
País: Estados Unidos
Vídeo: “Flight
Línguas: Inglês e American Sign Language (ASL)
Letra / Tradução: “Flight” traduzido para o Português
Site oficial: http://www.lifehousemusic.com

Em uma tomada única, sem cortes, gravada em um diner/motel abandonado no meio de um deserto americano, a atriz e cantora surda TL Forsberg aparece a sinalizar a letra de “Flight”, música do álbum “Out of the wasteland”, da banda de indie-rock californiana Lifehouse. Além de traduzida para a American Sign Language (ASL), a letra ainda aparece exibida em sincronia com a canção (um lyric video).

 

 

Woman’s Hour

Categoria: Música com sinais
País: Reino Unido
Vídeo: “Her ghost
Línguas: Inglês e British Sign Language (BSL)
Letra / Tradução: “Her ghost” traduzido para o Português
Site oficial: http://www.womanshourband.co.uk

Um viodeclipe simples, gravado em tomada única com a atriz surda Vilma Jackson a sinalizar, funde-se de forma certeira à alma twee da música “Her ghost”, um dos sucessos da banda britânica Woman’s Hour. Denso, melódico, melancólico e ritmado, o vídeo figura como mais um a dar destaque à língua de sinais.